Word of the Day: Fit as a Fiddle

January 13, 2008 at 12:54 pm | Posted in Language, Word of the Day | Leave a comment
Tags: , , ,

Word of the Day for German Speakers of English:

fit wie ein Turnschuh (m.) = (as) fit as a fiddle

While we’re at it: I got the suspicion that this German idiom is not used in Austria – but I think they have a similar one, yet couldn’t find it on Ostarrichi.org, the German-Austrian dictionary.

Today’s example comes from the musical “Singing in the Rain”:

Fit as a fiddle and ready for love.
I can jump over the moon up above.
Fit as a fiddle and ready for love!

I haven’t a worry, I haven’t a care,
I feel like a feather that’s floating on air,
Fit as a fiddle and ready for love!

Soon all the church bells will be ringing
And I’ll march with Ma and Pa.
All the church bells will be ringing,
With a hey naughty-knotty and a hotcha-cha darling.

Hi, diddle-diddle, my baby’s OK,
Ask me a riddle, I’m waiting to say
Fit as a fiddle and ready for love!

Soon all the church bells will be ringing
And I’ll march with Ma and Pa.
All the church bells will be ringing,
With a hey naughty-knotty and a hotcha-cha darling.

Hi, diddle-diddle, my baby’s OK,
Ask me a riddle, I’m waiting to say
Fit as a fiddle and ready for love!

Advertisements

WOTD: Outlier

January 12, 2008 at 12:24 pm | Posted in Language | Leave a comment
Tags: , ,

A word of the day for German speakers of English that I had been searching for in the past:

(statistischer) Ausreißer (m.) = outlier

Beispiel:

Results very stable, no strange outlier values as often found with other techniques. Interactive Petrophysics needs to be seen to fully appreciate the …

WOTD: Creature of habit

January 9, 2008 at 12:36 pm | Posted in Language | Leave a comment
Tags: ,

Mein Word of the Day für German speakers of English:

Gewohnheitstier (n.) = creature of habit

Beispiel:

Jake GyllenHO is a creature of habit.

The actor, once again, goes out to lunch to his favorite restaurant, Joan’s On Third, Monday in Los Angeles.

Jakey took his mom.

Where’s Reese???????

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.