The way Austrians use exclamation marks in business correspondence has always irritated me.

July 4, 2007 at 10:20 am | Posted in Austria | 3 Comments
Tags: , , ,

I canceled the contract with my ISP because I am moving to Vienna. I wasn’t sure whether the cancellation was effective or not, because my internet was always buggy – it didn’t work anymore, but that could still have been just a temporary flaw, in particular because my email address was still working. I sent one last email to them trying to find out why that was the case. Here is the reply I got (in translation) – what’s going on with Austrians and exclamation marks?:

Dear Ms. Master Anaj Jones! *

The cancellation has already been done!

The email address is going to continue to exist!

We hope to have been of service to you with this message.)**

*) Austrians are obsessed with titles. If you have a master’s degree (“Magister”), they’ll address you as such.

)** Original:

Sehr geehrte Frau Mag. Anaj Jones!

Die Kündigung ist bereits erledigt!

Die Mailadresse bleibt weiterhin bestehen!

Wir hoffen, Ihnen mit dieser Mitteilung gedient zu haben.

Advertisements

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.